Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Crees que has cambiado?
Estoy asustado...
que este podría haber sido tu verdadero yo todo el tiempo.
(Formulario de consentimiento de acceso a correo electrónico de Intranet)
(Episodio 12)
¿Deberías salir así?
No lo sé.
¿Por que hice eso?
¿Por qué te quedaste allí con una cara tan lamentable?
No soporto las miradas lamentables.
- Lloraste, ¿verdad? - No lo hice.
Estabas a punto de hacerlo.
Oye. Me respondes sin problema.
¿Por qué te quedaste allí como un volante mojado?
¿Cuándo hice eso?
¿Y pedí ayuda?
¿Te metiste en el medio y me culpas ahora?
No me gusta cuando alguien te trata así.
Sólo yo puedo vencerte.
¿Cómo voy a limpiar esto?
Es tu culpa.
¿Por qué es esto mi culpa?
No abras la habitación del director tanto como antes.
Es un tipo sensible, así que consigue una silla cómoda.
Sí señor.
¿Debo enviar las entradas VIP a las personas que enumeró?
Sí. Por si acaso, reserva un asiento más.
Sí señor.
En una hora, te encontrarás con Kwon Dong Wook para una comida.
Voy a tener tu coche listo.
No puedo hacerlo Cancelalo.
¿Perdón? ¿Cancelalo?
¿Que quieres que haga?
Sácame de aquí.
Me duelen los ojos.
Viendo la puesta de sol ...
me dan ganas de morir
No debería haberte traído aquí.
El atardecer es una excusa.
Tu crees...
¿has cambiado?
Estoy asustado...
que este podría haber sido tu verdadero yo todo el tiempo.
Fui yo quien quiso desaparecer.
Las cosas que valoro están desapareciendo de mi vida.
¿Dónde empezó a ir mal?
¿Dónde crees que comenzó?
No lo sé.
Yo creo que...
Mi existencia podría ser el tema central ...
y eso me asusta.
Pude jugar al golf después de mucho tiempo gracias a ti.
Es mi primera vez desde que soy presidente.
Ni siquiera se puede disfrutar de un deporte por temor al escrutinio público.
Debe haber tan pocas cosas que hacer para aliviar el estrés.
Dime cuando te apetezca jugar una ronda.
Vaciaré el lugar como lo hice hoy.
No puedo hacer eso Esto es cabildeo.
¿Cómo es este cabildeo?
Las cosas deben intercambiar las manos y yo nunca te di nada.
Nunca obtuve el artículo que querías en nuestro sitio,
Y en cambio consiguió que la gente hablara del primer ministro.
¿Cómo estoy presionándote cuando te causo problemas?
¿Quieres cabildear de verdad?
¿Quién haría eso si no yo?
Los datos confirmaron que derribando ...
Mi página de inicio y juegos incurrirán en la menor pérdida.
Bueno. Alertemos a ambos equipos sobre la decisión.
Cambiamos el diseño y obtengo la diferencia visual.
Pero sigo pensando que nos falta un punto.
Puede elegir lo que pronto será elegido en este momento actual.
Y a la inversa, podrías descartar lo que pronto será descartado ...
En esta hora actual.
El momento adecuado.
El momento adecuado es lo que crea un problema.
Vamos a deshacernos de la clasificación de palabras clave en tiempo real.
Entiendo lo que buscas, Scarlett.
Pero en realidad, es imposible.
Es demasiado pronto.
Nuestros usuarios serán molestados.
Ya me lo imaginaba.
Entonces, ¿qué tal esto?
(Palabras clave populares en tiempo real)
- ¿Lo rodarás? - si Enróllalo.
Mostraremos cada una de las 10 palabras clave principales cada 2 segundos.
Como nuestra cartelera.
¿Es eso posible?
Nuestro índice bajará si cerramos la lista.
¿Qué es un índice?
Es el equivalente en internet de las calificaciones de televisión.
Un popular programa de televisión se vende mejor y atrae más anuncios.
Un portal web con un índice alto tiene mayores ventas y participación de mercado.
Incrementando nuestro índice con resultados de palabras clave ...
No es el futuro para los portales web.
Ventas y conveniencia del usuario,
poner eso a un lado
Debemos proporcionar un mensaje central a nuestros usuarios.
Es por eso que renovamos nuestra página principal.
Lo que nuestra era nos hará eliminar de todos modos,
Vamos a eliminar primero.
Eso es reforma.
No lo dudemos.
(Seol Ji Hwan)
(Seol Ji Hwan en "¿Qué está mal con mi suegra?")
Jennie
¿Qué hacen los fans para regalar a las celebridades en estos días?
- ¿Cuál es el género? - ¿Género?
- ¿Romance? - No.
Actor, banda infantil, musical, estrella del deporte,
Banda indie, animación, ese tipo de género.
Los aficionados son todos iguales, pero hay muchos objetos.
Los actores
Cuando era más joven, los aficionados reunieron dinero en efectivo ...
Para comprarlos frigoríficos o lavadoras.
Es embarazoso y de la vieja escuela comprar artículos para el hogar ...
y no son bienvenidos.
Ha aumentado en escala desde entonces.
Para mejorar la posición de sus actores, le dan al personal comida ...
y contratar vallas publicitarias para mejorar la conciencia.
Hacen más que las agencias.
No hables tonterías.
No tengo esperma
De ninguna manera.
Oye. ¿Por qué no me habéis hablado de este drama? ¡Es tan divertido!
¿Lo has estado viendo y manteniéndome fuera del circuito?
¿Quién es este actor?
Él es tan lindo.
Seol Ji Hwan?
Ese es su nombre?
Está bien, lo buscaré de inmediato.
(Barro: Seol Ji Hwan)
Que nombre tan bonito. Seol Ji Hwan.
Estás asustando a los peces.
¿Por qué ves algo para niños?
Necesito ver esto para saber qué están haciendo los jóvenes.
Lo que hacen.
Dos tercios del personal de Barro firmaron una petición para permitirle regresar.
Un drama tan loco ...
¿No hay secretos en este mundo?
La gente dice...
Hay tres cosas que no existen en este mundo.
Cosas que son gratis, respuestas y secretos.
Tienes razón.
Hola justin
¿Que pasa?
No creo que haya nada que deba saber en este momento.
¿Te encuentras con quién?
Dios mío, me asustaste.
Supongo que me tengo un gran hada de la casa.
Deberías lavarte.
Siempre me dices que la lave o la limpie. ¿Eso es todo en lo que puedes pensar?
Soy tu hada de la casa.
Déjame terminar de aspirar.
Bien vale.
Ya no podré venir más a menudo.
Recibí otro proyecto.
De Verdad?
No, no puedes ir a ninguna parte. Eres mi hada de la casa.
Es por eso que estoy limpiando antes de irme.
Nunca limpiarás una vez que me haya ido.
¿No puedes traer tus materiales de trabajo y venir a mi casa?
Vivamos juntos.
¿Me acabas de proponer?
Dije que deberíamos vivir juntos, no casarnos.
Supongo que no te gusto lo suficiente como para casarme.
No es una cuestión de si me gustas lo suficiente como para casarme o no.
Como ya te dije, no pretendo casarme.
Pensé que podrías haber cambiado porque viniste a gustarme mucho.
Vamos al supermercado.
Tu nevera está completamente vacía.
Necesitas comer incluso cuando me haya ido.
Debe ser realmente bueno.
El helado sabe mejor cuando lo comes en la naturaleza ...
Cuando te sientas al lado de la persona que te gusta.
Ya Veo.
Ese fue un gran suspiro.
- ¿Hay algo mal? - Siempre hay algo mal.
Necesito hablar con el vicepresidente con respecto a la página principal mañana.
Pero no sé cómo voy a convencerlo.
Obviamente va a rechazar mi idea.
No quiero trabajar
- Piedra de tijera-papel. - Piedra de tijera-papel.
- Rock, rock, papel. - Tijera, tijera, tijera.
¿Vienen ustedes de la escuela?
Una vez solía ser estudiante también.
Y ahora, solo soy un adulto que no quiere trabajar.
Pero el mundo todavía vale la pena vivir.
Porque algún día, un chico joven y guapo ...
de repente podría empezar a golpearte.
Pero ese tipo quiere casarse cuando yo no.
Pero a pesar de ese gran problema que tenemos,
Todavía estamos muy enamorados.
¿Cuándo decidiste no casarte?
Cuando me di cuenta de que el matrimonio es lo único ...
que no puedo hacer por mi cuenta.
Usted tampoco puede hacer esto por su cuenta.
Tienes razón.
Esto también.
Un camión de café acaba de llegar para ti, Ji Hwan.
Nunca recibí una llamada sobre esto. Ji Hwan, ¿lo sabías?
(Un actor increíble que es a la vez guapo e inteligente)
(Apoyamos a la estrella en ascenso, Ji Hwan.)
(Del club de fans de Seol Ji Hwan)
No, en absoluto.
¿Que esta pasando?
Ji Hwan, ¿tienes un sindicato de fans?
Debes ser muy popular.
- Gracias. - Gracias.
Dios mío, esto es tan bonito.
(Palabras clave populares en tiempo real)
(Seol Ji Hwan se vuelve más y más popular cada día)
¿Quieres que acepte esto?
El Equipo de Búsqueda no puede aceptar esta idea.
- Esto es indignante. - Cuánto tiempo...
¿Crees que las palabras clave en tiempo real serán populares?
La próxima generación no está interesada en palabras clave en tiempo real.
No les importa nada ...
acerca de lo que otras personas están interesadas en
Sólo se preocupan por sus propios intereses.
Hacen lo que quieren, como lo que les gusta,
y ven lo que quieren ver.
¿Soy el único que sabe esto?
Todos ustedes saben que la era de las palabras clave en tiempo real ...
está llegando lentamente a su fin.
Tenemos que poner menos énfasis en las palabras clave en tiempo real.
Si hacemos rodar las palabras clave en tiempo real, tendremos menos índice.
Y eso disminuirá directamente nuestras ventas.
¿Estás bien con eso, Kevin?
Como puedes ver, ganaremos espacio extra ...
debajo de la ranura de palabras clave en tiempo real.
Añadiremos enlaces de compras o anuncios allí ...
Para que pueda conectarse directamente a nuestras ventas.
Esto es lo que estoy ofreciendo.
Es hora de que tú decidas, Kevin.
Está bien, vamos a hacer eso.
- Kevin. - Y nos desharemos de ...
Juegos y Mi página de inicio de la lista de categorías, ¿verdad?
- Sí, eso es correcto. - Puedes proceder con eso,
y deshacámonos de Mi página de inicio de una vez por todas.
Demasiadas personas están trabajando para un servicio que ya no es popular.
No podemos simplemente juzgar Mi página de inicio por su popularidad.
Es un legado digital que tiene grabaciones de una época específica.
Tammy, estoy dispuesto a ser el malo aquí.
Han pasado años desde que hablamos sobre deshacernos de Mi página de inicio.
Quiero que anuncies que terminaremos el servicio ...
Una vez que la página principal se reforma.
¿Se van a deshacer completamente de Mi página de inicio?
Incluso todos los datos?
Tengo muchas cosas de cuando era estudiante.
Mi página de inicio era lo que representaba a Barro.
Esto finalmente está sucediendo ahora que tenemos un nuevo CEO.
Scarlett, ¿estás bien?
¿Cuándo se anunciará que el servicio terminará?
El miércoles.
Decidimos darle a la gente unos dos meses ...
para hacer una copia de seguridad de sus datos.
Bueno.
Voy a escribir el anuncio sobre la terminación.
Como puedes ver,
El Departamento de Juegos es capaz de crear sus propias ventas.
No es necesario que se incluya en la lista de categorías ...
Porque ya tiene muchos usuarios.
Sí, ya lo sé ...
que vamos a estar exentos de la lista.
¿Estás triste?
Esa no es una palabra para un hombre.
- Estás loco. - ¿Qué? ¿Loco?
Lo siento. Tiendo a hablar sin pensar.
De todos modos, en lugar de eliminar Juegos de la lista de categorías de la página principal,
Se agregará en el centro junto con Hobbies y estilo de vida ...
para que los usuarios puedan ver los nuevos juegos de inmediato.
Desarrollar juegos es un negocio importante para Barro.
De Verdad?
Tammy, realmente te has convertido en un gran líder.
¿Cuándo te convertirás en uno?
¿Ustedes se conocen?
¿Desde cuando?
Mi página de inicio va a desaparecer,
así que no hablemos de mi vergonzoso pasado.
No es un buen recuerdo.
Jenny
Cindy.
He oído que has dado a luz. ¿Cuando regresaste?
A principios de este mes.
Ha sido tan largo.
Saliste de tu permiso de maternidad cuando solía tener el pelo corto.
Y mi pelo creció tanto tiempo ya.
Ella es Tammy, la líder del equipo del Equipo TF.
Ella es Cindy. Solíamos trabajar juntos.
Hola.
Este es el Director Park quien estará a cargo ...
de la musica de nuestro MMORPG.
Hola, mi nombre es Park Morgan.
Hola es un placer conocerte.
Tammy, voy a hablar un poco con Cindy. Puedes ir primero.
Bueno.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás trabajando con Barro en ese nuevo proyecto que mencionaste?
No planeaba encontrarme contigo así. Qué pena.
Quería darte una sorpresa aún mayor.
¿Así que lo mantuviste en secreto a propósito?
¿Sabes que me ha sorprendido?
Tus ojos bailaron de lado a lado unas 3.000 veces.
Me pareció adorable.
Gosh
- Fue realmente bueno, ¿verdad? - Si.
- Seriamente. - Me encantaría trabajar con ese artista.
Sr. Park, pensé que se había ido.
Oh, solo quería un vaso de agua primero.
Estamos aquí para tomar un café.
Déjame preparar un lote para ti.
Estoy bastante bien, ya ves.
Te lo conseguiré.
¿De verdad te estás ofreciendo hacer café?
Lo esperamos entonces.
Oye. ¿Seriamente?
Sr. Park,
¿Qué opinas de mi opinión para la segunda canción?
¿No fue demasiado?
Me gustó.
Realmente me gustó.
(Conferencias premium de la élite, libros de audio más vendidos)
("Fuera del laberinto")
"Después de darse cuenta de eso"
"Decidió buscar queso nuevo como ellos".
"Hem, las situaciones cambian a veces ..."
"Y nunca vuelve a ser como era".
"Así es como estamos ahora".
"La vida se trata de seguir adelante"
"así que deberíamos hacerlo también"
dijo Haw.
Luego se fue.
(Seol Ji Hwan)
Disfruté el café, Sra. Cha.
- Gracias. - ¿Cómo supiste que era yo?
Se lee, "Del club de fans de Seol Ji Hwan".
¿Eres quizás más de una persona?
No, la filmación terminó temprano, así que me reuní con algunos amigos.
Estoy en mi camino a casa mientras hablamos.
A la derecha, el metro.
Cerca de Sangam.
¿Que pasa contigo?
¿Hola?
¿Nos desconectamos?
La siguiente parada es la estación de Seúl.
Estación de metro de Seúl.
La puerta está a su derecha.
Si te diriges hacia ...
Myeong-dong, Danggogae, o la isla de Oido,
por favor transfiera a la línea número cuatro o la línea Gyeongui.
Estoy en el metro ahora mismo.
Llamaré cuando me baje.
Las puertas se están abriendo.
El tren ya se está yendo. Por favor vigila las puertas.
- Son dos dólares. - Por supuesto.
- Gracias. - Gracias.
(La estrella de las telenovelas que brilla por la mañana).
(Le deseamos al actor Seol Ji Hwan lo mejor.)
(Del club de fans de Seol Ji Hwan)
Qué...
¿Está llorando?
¿Qué estabas haciendo allí?
Se supone que los fanáticos ven desde lejos.
Lo siento. Te seguí alrededor ...
para ver tu reaccion
¿Te gusta?
¿Cómo puedo devolverte el dinero?
Me has dado un regalo tan tremendo.
Entonces, ¿qué puedo hacer para devolver?
¿Buena actuacion?
Supongo que ya estás haciendo eso.
Esto es más que suficiente.
Bueno, este soy yo.
Hoy, me convertí en un exitoso fan.
Mi celebridad favorita me regaló una flor y me acompañó a casa.
Deberías irte entonces. Voy a entrar.
Gracias por acompañarme a casa.
Esto también.
Un fan...
es todo lo que eres, verdad?
He sido tu fan desde el principio.
Si lo pensaras, saldrías.
Todavía estoy aquí esperando.
Supe desde el instituto que tus dedos ...
Eran diferentes a los nuestros.
- ¿De qué estás hablando? - Son mucho más largos.
¿Qué?
No quise decir eso, pero ...
Hola morgan
¿Por qué fantasmaste los textos de Da In?
Un pianista te invita a su recital en persona.
Entonces, ¿quién eres tú para ignorarla?
El tiene razón. ¿Quién crees que eres?
Lo siento, me olvidé de devolver el texto.
Te veo arreglado en una cita.
La invité a mostrarle nuestro estudio ...
y recibir sus invitaciones.
Deberás. Dijiste que me dejarías escuchar tu música.
Lo pondré en una unidad flash. Es un archivo WAV, así que es enorme.
¿Está en su computadora portátil?
- Está en el piso de arriba. - Bueno.
¿No te casarás?
Quiero.
Pero no puedo solo porque quiero.
Es verdad.
Te doy las entradas.
Ven si puedes.
Ven incluso si no puedes.
Wow, debe haber sido difícil prepararlo.
Bien hecho.
Todos los demás me felicitaron. Tú me consolaste primero.
Siempre fuiste así.
Incluso a los 15 años.
Era yo?
Recuerdas las veces que ni siquiera yo.
Deja de golpear tan rápido.
¿Por qué no le pides a Da In que toque esta canción?
¿Lo haría cuando sea lo suficientemente buena como para hacer un recital?
Personas que no son lo suficientemente buenas ...
Hacer caras en el stand.
Ve al recital para que puedas mencionarlo más tarde.
Esto es todo un negocio también.
¿Solo yo? ¿Que pasa contigo?
Mi madre vendrá a Seúl para ver a un médico ese día.
Tengo que ser un buen hijo.
Usted hace la parte del negocio.
(Petición contra la renuncia de Min Hong Ju)
¿Qué es esto?
Las firmas de ...
2,500 o más empleados que quieren que vuelvas.
El mío está en alguna parte, así que búscalo.
Parece una pila pesada.
Sí, es pesado.
Todos lo firmaron con un corazón pesado.
2.500 de las 3.000 personas lo firmaron.
Siempre escuchaste al personal.
Tammy
Renunciar era mi manera de ser responsable,
y eso no se trata de un voto mayoritario.
¿Por qué pediste verme si eso es lo que dirías?
Tengo mis esperanzas.
¿Bebes aquí y no solo en los puestos callejeros?
Tammy
¿Sigues en contacto con ...
personas en Unicon?
Conozco gente allí. ¿Por qué?
Kevin se reunirá con la Directora General de Unicon, la Sra. Na ...
y la Presidenta del Grupo KU, Jang Hee Eun.
¿Qué mezcla es esa?
Es extraño, ¿verdad?
Si la presidenta de KU, Jang, está involucrada,
Definitivamente será sobre el gobierno.
Y eso me molesta.
De todos modos, ¿conoces a alguien que pueda enterarse de esa reunión?
Conozco a alguien que puede,
pero no estoy seguro de qué lado está esa persona.
(Terminación del servicio de mi página de inicio)
Scarlett, ¿viste el anuncio?
¿Cómo pueden terminar mi página de inicio?
Eso significó mucho para Barro.
Trabajamos muy duro en ello.
Tienes razón. Es una lástima.
"Es una lástima"? ¿Eso es?
Voy a hablar con Kevin más tarde. Ven conmigo.
No dejaré que Kevin solo termine un servicio.
No puedo aceptar esto.
Mi página de inicio...
no fue terminado por Kevin. Nuestra era lo hizo, Michelle.
Un audiolibro que escuché hace unos días decía ...
A veces los tiempos cambian y por eso no podemos volver atrás.
Este es un momento tal...
La vida continúa y nosotros también debemos hacerlo.
Tú te convertiste en Michelle y yo en Scarlett.
y mucho ha cambiado desde entonces.
¿Estás realmente bien que ...
Nos estamos deshaciendo de mi página de inicio?
En ese entonces, trabajamos con tanta pasión ...
Y mucho fervor.
Trabajamos en ello como locos.
Ponemos a nuestra juventud en ese servicio.
Le dio la vuelta a Corea.
Nosotros hicimos eso
Orgullo, pasión.
Está todo bien.
Pero...
para recordar esos días así ...
sería engañoso
Esos tiempos fueron tan difíciles para mí.
Quería morir y arruiné mi salud.
No eran solo buenos recuerdos.
Muchas cosas aparecen y desaparecen cada día.
Mi página de inicio es ...
El brillante pasado de Barro y la gloria olvidada.
Quiero...
mi gloria estar en el presente
No en el pasado.
(Terminación del servicio de mi página de inicio)
Sé que estamos atrasados ​​con las quejas,
pero puedo ir a casa hoy?
- Estuviste aquí tres días seguidos. - si
¿El BGM no está jugando y también hay un problema de conexión?
tvN E12 'Search: WWW' "Mi página de inicio" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Hola?
Te dije muchas veces que no podemos resolver ese problema.
Estoy recibiendo un goteo intravenoso después de permanecer despierto durante tres días.
Y sigo trabajando en mi laptop.
Deberás.
Lo arreglaré.
El número de suscriptores de mi página de inicio ...
Finalmente superó los 15 millones.
Aguantemos un poco más.
(A partir de septiembre de 2019 ...)
(Ya no proporcionaremos este servicio).
Acabo de enviarte el aviso de Mi página de inicio.
Bueno. Entiendo.
- ¿Estas esperando a alguien? - Usted.
Me salvaste la última vez.
Hoy te salvaré.
Tomemos un trago.
Me voy a emborrachar hoy.
¿Puedes hacer eso?
Tengo que emborracharme cuando quiero.
No podemos tener muchos de esos días.
Te cuesta demasiado emborracharte.
En días como este, cuando estoy molesto,
El soju debería correr por mis venas ...
en lugar de sangre
Soju debería derribar mis venas como un tobogán de agua.
Entonces, ¿por qué eras tan desagradable con Michelle?
cuando estas tan desconsolado?
Sé que todo esto es muy molesto,
Pero todavía tenemos que aceptar la realidad.
Cuando escuché que mi página de inicio ya no existe,
Se sentía como si mi juventud iba a desaparecer junto con eso.
Se sentía como mi era ...
se terminó.
¿Qué? ¿Se durmió ella?
Dios, ¿por qué tiene que ser tan alta?
Ella es tan pesada.
Ey, despierta.
Tú y yo estamos en una categoría de peso completamente diferente.
Oye.
En serio voy a matarte ...
cuando despiertes mañana
Estoy tan cansado.
Esto me está matando.
Oye, sal de mi
Hey, Ta Mi.
¿Dónde estamos?
Oye.
Esta es mi casa.
¿Tu casa?
No puedo creer que esté en la casa de Ta Mi.
Debemos estar muy cerca.
Nunca se puede predecir ...
Lo que podría pasar en la vida.
¿Estás feliz?
¿Sabes lo difícil que fue llevarte aquí?
Debes pensar que eres ligero solo porque eres delgado.
Pero eres increíblemente pesado.
No vuelvas a perderte nunca más. Casi muero.
¿Sabes algo? Cuando empiezas ...
hablando muy rápido,
te vuelves extremadamente lindo Lo digo en serio.
Olvídalo. Ve a dormir.
No te vayas
Vamos a dormir aquí juntos.
¿Por qué iba a dormir contigo en la misma cama?
Dormiré en el sofá.
Hey, maní!
Vamos a dormir aquí juntos.
- "Maní"? - si
Oye, no soy pequeña. Tú eres el que es alto.
Cállate y vete a dormir.
Me aseguraré de matarte mañana.
Así que cállate y vete a dormir. ¿Bueno?
Hey, Ta Mi.
Vamos a dormir aquí juntos.
No haré nada más que tomar tu mano.
Por favor, Ta Mi?
Un día, lo estás pasando tan mal.
Y al día siguiente, sientes una gran sensación de logro.
Entonces, un día, vuelves a fallar ...
y frustrarse
Y suspiras pensando que no puedes soportarlo más.
Pero entonces,
Ves algo gracioso y te ríes.
Usted come algo agradable, y sabe delicioso.
Y te sientes feliz cuando ves a alguien que te gusta.
Supongo que todo esto es solo una parte de la vida, ¿verdad?
Pero tu ves,
Todos estos altibajos pueden ser ...
muy cansado a veces.
Todo esto se convierte en ...
realmente agotador
Pero aun así,
La vida todavía continúa.
Tienes razón.
La vida es muy diligente.
Pero soy muy perezosa,
así que no hay nada que pueda hacer al respecto.
Debes firmar el formulario de consentimiento ...
que Ga Gyeong te pidió que firmaras.
Deberías limitarte a una cosa.
Si vas a andar preocupándote por todos,
Al menos aprende a controlar tu temperamento.
¿Cómo puedes hablar de otra mujer cuando estás mintiendo a mi lado?
Eres tan grosero.
Ta Mi.
¿Qué?
Creo que voy a vomitar.
¡No, aquí no!
Adelante y vomita primero.
Hablemos después de eso.
Estoy tratando de vomitar, pero no sale nada.
- Nada está saliendo. - Dios mío.
Date prisa y vomita, mocosa.
Incluso rompiste algo mío, así que lo menos que puedes hacer es vomitar.
¿Rompí algo?
Voy a pagar por todo.
Voy a pagar el doble de su precio.
¡Tengo mucho dinero!
Voy a pagar por todo.
- Hola. - Buenos días.
¿Se ha subido el anuncio sobre Mi página de inicio?
Sí, se subió a las 9am.
Nuestro sitio se inundó de gente después de la notificación.
Incluso apareció en la lista de palabras clave en tiempo real.
(1. Mi página de inicio)
(2. Mi página de inicio se termina)
Mi página de inicio terminará su servicio ...
a partir del 1 de septiembre de 2019.
Se convertirá en una parte de la historia ...
junto con todos sus preciosos recuerdos.
Era guapo incluso en el pasado.
Durante el tiempo restante, guarda todos tus datos preciosos ...
en su propio espacio de almacenamiento privado.
No te olvides de todos los momentos increíbles de la vida ...
y cuídalos con todo tu corazón.
Lamentamos que no pueda seguir siendo ...
Su compañero de por vida.
Sin embargo...
¿Qué?
Brian?
Dios mío.
Esperamos que Mi página de inicio sea parte de su memoria ...
Cuando miras hacia atrás y recuerdas el pasado.
(Cha Hyeon)
Estamos sinceramente felices y honrados. Mi página de inicio pudo ser ...
una parte de sus vidas.
Le agradecemos sinceramente ...
por todo el amor que has mostrado.
¿Está bien decir hola?
No sabía si querías ignorarme.
Ese no es el caso.
Vi el anuncio de Mi página de inicio. ¿Estás bien?
Ocupaba un lugar especial en tu corazón.
No lo sé.
Fue un servicio del que tuve celos como competidor.
Yo envidiaba a Barro.
Ga Gyeong,
Sabes lo duro que trabajé entonces.
Me encantó el servicio,
pero también lo odié también.
Significa que te encantó ...
con todo tu corazón.
Es por eso que también puedes odiarlo apasionadamente.
Así que me gustaría preguntar ...
Lo mucho que te gustaba en aquel entonces.
Esperaba saber cuánto me odias ahora.
Avísame una vez que tengas una respuesta.
No te odio
Nunca he tenido una vez ...
te odio
Fin del anuncio.
(Por lo tanto, solicitamos su consentimiento.)
(Consentimiento de acceso a correo electrónico de Intranet)
Estamos más allá de la fase de agradecimiento,
así que solo sé que te debo una.
Entonces lo cobraré de inmediato.
No estoy seguro de si debería preguntarte esto.
Pero no hay nadie más.
El CEO Na de Unicon y el vicepresidente de Barro ...
se reúne para una comida con la presidenta Jang,
tu suegra.
¿Eras consciente de esto?
De ningún modo.
¿Puedes averiguar por qué se están juntando?
Simplemente no parece un almuerzo amistoso.
Después de esto, estamos parejos.
Señor, usted tiene visitantes.
Jin Woo, ¿qué es todo esto?
Alguien vino y nos pidió que lo firmáramos.
¿Que esta pasando?
Es como lo ves.
50,000 acciones del Grupo KU,
El apartamento en Hannam-dong, y dos edificios comerciales.
El resto es efectivo.
Es la mitad de lo que tengo ...
y lo que Ga Gyeong obtendrá en el divorcio.
Es más que suficiente para ti ...
Vivan sus vidas sin tener que depender de los demás.
¿Está realmente sucediendo este divorcio?
Ya te dije que estoy con Ga Gyeong en este asunto.
¿Cómo pudiste hacerle esto a ella?
La ignoraste a lo largo de tu matrimonio ...
Pero la escuchaba cuando lloraba de divorcio.
La ignoraste toda su vida también.
Entonces, ¿por qué no puedes ignorar este divorcio?
Deja de usar su debilidad para que la peses.
No te sientas orgulloso por no preocuparte por su felicidad.
Por favor firme los papeles. Haré que alguien los recoja.
Además, te agradecería que no le contaras a Ga Gyeong ...
sobre la división de activos.
¿Cómo le gustaría pagar?
- Desliza esto. - si
¿Por qué lo compras cuando lo rompí?
Recibí dinero de Hyeon.
Luego saca a tu equipo a cenar.
- Considéralo mi regalo. - Pero...
- Está hecho. - Gracias.
No puedes gastar dinero como este cuando diriges un negocio.
¿Quién sabe cuándo irá en rojo?
Suenas igual que mi mamá. ¿Por qué no puedes simplemente darme las gracias?
Gracias.
Ese pequeño ...
¿Pasó algo en el trabajo hoy?
Parecías preocupado antes.
Estaba preocupado por cosas que no se podían resolver.
Sinceramente, no sé por qué me molesto.
Aún así, levantaste mi estado de ánimo, así que estoy bien ahora.
Ya que te sientes mejor,
Tráeme algo a cambio de mi maquinilla eléctrica.
¿Qué? ¿Aquí? ¿Yo?
Quiero saber cuánto has aprendido.
Pero es demasiado embarazoso.
Que pasa ¿Eres terrible en eso?
Por supuesto no. ¿Quien dijo que?
Estoy bastante bien, ya sabes. Sólo prepárate para aplaudir.
Ella siempre es la misma.
Me gusta.
¡Increíble!
- Corea ... - Vamos.
- ¿Por qué? - Vamos a darnos prisa.
- Fue genial aunque. - Por favor deje de.
No puedo creer que me haya topado contigo.
¿Estás aquí para comprar, mamá?
Me encontraré con alguien para cenar aquí.
Esta es mi mama.
Hola.
Sí, hola. Encantado de conocerte.
Entonces, ¿quién es ella?
Soy...
Soy un colega
Veo.
Espero que lo cuides entonces.
Sí, por supuesto.
Pues buenas noches.
Voy a volver a la oficina un poco.
Por supuesto.
¿De verdad vamos a terminar el día así?
Ambos sabemos que estás amargado por lo que pasó.
Solo necesito algo de tiempo para entenderlo.
Pues buenas noches.
Duerma bien.
¿Qué más debería haber hecho?
¿Debería haber dicho, "Soy su novia"?
No quiero discutir
Es por eso que dije que necesitamos tiempo para entender.
¿Es esto algo que necesitas tiempo para entender?
¿No necesitas tiempo para entenderme?
Para mi mamá, soy estudiante.
Para ti, soy un colega.
- Eso fue ... - Lo sé ...
por qué dijiste eso.
Pero eso no significa que no fui herido.
Lo siento, no pensé tan lejos.
¿Tu madre?
Ella es un obstáculo para mí.
Ni siquiera puedo imaginar cómo encontrará a una novia 10 años mayor.
¿Estás seguro de que esa es la razón?
¿Qué más podría ser?
¿No quieres evitar ...
complicando las cosas ya que no nos casaremos de todos modos?
El matrimonio no está en mi futuro.
¿Por qué consideraría eso en cualquier relación?
Vivir juntos está bien, pero el matrimonio no.
Es difícil de entender.
Pero, ¿entiendes que el matrimonio es un requisito previo para vivir juntos?
¿Porqué es eso?
Si vivimos juntos, es por amor.
No quiero definir eso por leyes o políticas.
No me gusta que el gobierno se involucre en mi vida privada.
y ese es mi valor.
Las leyes y políticas también proporcionan seguridad y protección.
- ¿Por qué es tan malo? - No dije que es malo.
Pienso diferente
Por eso no lo elegí.
Lo entiendo.
No. No lo entiendes.
Crees que eres el hombre ordinario ...
y que tu elección sea la mejor.
- Nunca pensé de esa manera. - Lo hiciste.
¿Ver? Soy el único que explica mi posición.
No tienes que explicar por qué quieres casarte.
Pero porque no quiero casarme,
Te estoy explicando todo tipo de cosas.
Sí. Sabíamos que pelearíamos así un día,
Y seguimos optando por seguir este camino.
Por eso estamos luchando.
Tienes razón.
Saber no significa que no te lastimes.
No quise lastimarte.
- Lo siento. - Lo sé.
Yo tambien lo siento.
Siempre nos sentiremos mal el uno por el otro.
Adiós.
Déjame pasar la noche.
El atardecer de hoy fue hermoso.
En caso de que mueras.
Dormiré en el sofá.
Cuando éramos recién casados,
¿Por qué compartimos una cama?
Para tratar de hacer que funcione.
No lo hicimos funcionar.
Esta vez, deberíamos hacerlo funcionar.
Vamos a hacer el papeleo este mes.
Aún no.
Hay algo que debo hacer.
Dime cuando haya terminado.
Lo sabrás sin que yo te lo diga.
Duerma bien.
Igualmente.
¿Todavía recibes las buenas noticias?
¿Barro también está trabajando en futuros negocios?
¿La llamaste?
No necesito que me llamen para venir aquí.
Yo vivo aqui.
No te he visto en mucho tiempo.
Aún no eres CEO, así que te llamaré vicepresidente.
Por supuesto. Ha sido un tiempo.
Continúa con lo que estabas diciendo.
¿Es algo que no puedo escuchar?
¿Qué hay ahí que no puedes oír?
Eres mi nuera.
Escucha. Usted podría aprender algo.
Entonces, el presidente es ...
Muy preocupado por los portales web.
¿Tienes alguna dificultad?
Si mucho.
También somos una empresa, por lo que el problema siempre tiene que ver con el dinero.
Entonces esto podría ser una muy buena oferta.
Usted usa portales web ...
Se gasta mucho en electricidad debido al centro de datos.
Si puedes usarlo a la tasa industrial,
Puedes ahorrar siete millones de dólares al año. ¿Es eso cierto?
Pagamos la tarifa habitual de electricidad,
Pero la tasa industrial nos ahorraría mucho.
Entiendo lo que es la zanahoria.
¿Qué es el látigo?
El presidente...
tiene muchas preocupaciones sobre las palabras clave en tiempo real.
Entraste directamente a la casa que dejaste.
Debes haberte preguntado de qué hablaríamos.
¿Asi que? ¿Qué harás ahora?
¿Qué puedes hacer?
¿Tienes miedo de lo que haré?
¿No me tienes miedo?
¿No estás solo?
Todos son enemigos y aquellos en quienes confiaste se volvieron contra ti.
Lo que valoras está desapareciendo.
¿Cómo soportas los cambios de tiempo?
No lo voy a soportar.
Estoy viendo a la gente que está.
¿No te diste cuenta? Te he estado observando durante 10 años.
Una palabra mía te suspendió y te echó.
Mira lo que puedes hacer.
Espero que veas, sientas y aprendas.
Buena suerte, Ga Gyeong.
Mira lo grande que es eso.
Es interminable
¿Es eso lo correcto?
Me voy, maldito freelancer.
Adiós, pobre oficinista.
(Mi página de inicio)
(Bae Ta Mi)
Bae Ta Mi, cuando crezcas, saldrás con Park Morgan.
Vivir juntos está bien, pero el matrimonio no.
Es difícil de entender.
Él es mi primer amor.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Search: WWW) (Avances)
Pensé que lo sabía todo, pero era demasiado arrogante.
¿Qué crees que nos va a pasar?
Mi renuncia terminó convirtiéndose en una oportunidad para ellos.
Podría aparecer en el programa de televisión que ves muy a menudo.
¿Qué artículo de palabras clave en tiempo real quieren que revisemos y cómo?
Estoy haciendo esto por Barro.
¿El nombre de Seol Ji Hwan está en la lista de palabras clave en tiempo real?
Fue un honor haberte conocido.
te quiero.